Порядок слов регламентирован и очень важен для чёткого выражения своих мыслей и правильного понимания смысла.

Если порядок слов верен, вас будут понимать быстрее, яснее и судить о вашем нидерландском более положительно. Разобраться во всех допустимых комбинациях непросто, внятный список правил пока никому написать не удалось. В случаях, когда мест может быть несколько, позиция влияет на смысл.

Член предложения, на который падает логическое ударение, ставится ближе к концу предложения. В речи это дополняется интонацией.

De wandeling is ook leuk met Max.
С Максом  гулять тоже здорово.
De wandeling met Max is ook leuk.
Гулять тоже здорово  с Максом.

Jullie hebben voor Nina een mooi boek.
Красивая книга у вас есть для Нины
Jullie hebben een verrassing voor Anna. 
Для Анны у вас есть сюрприз.

Дополнение с неопределённым/нулевым артиклем заключает в себе новую информацию, часто ставится после обстоятельства.

Hij heeft het cadeau in de winkel gekocht.
Он купил подарок в магазине.
Hij heeft in de winkel een cadeau gekocht.
Он купил в магазине подарок. 

В русском языке порядок слов свободный, и в большинстве случаев, окончательное четкое выделение смыслового слова возможно только интонацией в речи и пунктуацией при письме. Зачастую, тем же набором слов точно перевести не удастся.

Het is ook leuk in Italië.
И в Италии тоже здорово.
Het is in Italië ook leuk.
А ведь здорово-то в Италии.